七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪
堂邻里二三君子1。会李仲览2自江东来别，遂书以遗3之。
归去来兮，吾归何处，万里家在岷峨4。百年强半，来日苦无多5。坐见黄州再闰6，儿童尽、楚语吴歌7。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡8。云何。当此去，人间底事，来往如梭9。待闲看，秋风洛水10清波。好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
注释
1作者于这时奉调为汝州(今河南临汝县)团练副使。
2会：正当。李仲览：名翔。这时他奉杨元素之命来看苏轼。
3遗(wèi未)：赠送。
4岷峨：指四川的岷山与峨嵋山。
5韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》诗：“年皆过半百，来日苦无多。”强半：大半。这年作者刚五十岁。苦：甚、极之意。无多：不长。
6元丰三年二月作者被贬至黄州，到这时已四年多，其间元丰三年闰九月，六年闰六月，所以称再闰。坐见：白白地看着。即空过了。
7楚语吴歌：指黄州一带语言。这里古代属楚国。这句说小孩子已不讲四川话而习惯于用当地方言。
8社酒：指春秋两次祭祀土神所用的酒。老：作动词用。东坡：指苏轼在黄州所开垦的那块荒地。这三句是说当地父老们拿了鸡、猪肉和酒来送行，并且劝他还回来终老于东坡。
9底事：什么事。如俊：象梭子般不断地来往。
10秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴中(松江)的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归。详见辛弃疾《水龙吟》登建康赏心亭注6。这句与开首两句呼应，表示想退隐还乡。
好在：问候辞。柔柯：细枝，指细柳条。这两句是希望爱护我栽的那棵细柳。
江南：黄冈在长江以北；江南，指武昌一带。末两句是希望附近父老们不要忘记他，自己也想能回来退隐江湖之上。
简说
苏轼因“乌台诗案”被贬到黄州四年多，这时将要离此去汝州，想到离家万里，年已半百，又不禁发出“归去来兮，吾归何处”的感慨。在黄州，交了不少“山中友”，孩子也都熟悉了这儿的风土语言，真是舍不得离开。接着写对雪堂前细柳的怀恋，对江南父老的托付，都是表示出自己贬居后的思想情况。词中曲折地道出他被贬来黄后曾无可奈何地拟作久居之计；几年来逐渐熟悉了当地的风土人情，转而在离开时又产生了恋恋之情。他就是怀着这种复杂的思想感情离开黄州的。
水龙吟次韵1章质夫杨花词2
似花还似非花,也无人惜从教坠3。抛家傍路，思量却是，无情有思4。萦损柔肠5，困酣娇眼，欲开还闭6。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起7。不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀8。晓来雨过，遗踪何在9，一池萍碎10。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
注释
1依照别人来词的用韵而作词答和(hè)，连次序也相同的叫“次韵”或“步韵”。
2章质夫：名楶(zhi治)。苏轼的友人。他的原词是：“燕忙莺懒花残，正堤上、柳花飘坠。轻花点画青林，谁道无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，风扶起。兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。绣床渐满，香毯无数，才园却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。”元祐二年正月章楶在京，四月离京，写作此词应在四月之前，这时苏轼正任翰林学士，和词当亦作手此时。
3这句是说无人爱惜杨花，任凭它飘上坠下。本词的“杨花”即章词中的“柳花”，即“柳絮”。
4有思(si四)：有意。两句是说杨花从枝上落在路边，看似无情，其实却是落花有意。
5萦：回绕。这句是说辗转思念愁坏了柔肠(指细而柔的柳枝)。
6困酣：困倦得很。两旬说困倦得眼睛想睁开又闭上了(指细长的柳叶)。
7这三句用唐金昌绪《春怨》诗意：“打起黄莺儿，莫教枝上啼，啼时惊妾梦，不得到辽西。”上片用拟人手法，既写杨花又写人。
8落红：落花。缀：连系。这里以落花作为陪衬。
9遗踪：遗下的踪迹，指雨后的杨花。
10萍碎：苏轼旧注说：“杨花落水为浮萍，验之信然”。实际上杨花落入池中，只是看起来象浮萍一样。
春色，指杨花。二分尘土，应上面抛家傍路，指杨花有三分之二落在路旁。一分流水，说杨花三分之一浮在水面。
离人泪：唐人诗：“君看陌上梅花红，尽是离人眼中血。”此用其意。按《水龙吟》末三句的句式本为五，四、四，本词有所变化，为三、四、六。
简说
本词是和作。咏物拟人，缠绵多态。词中刻划了一个思妇的形象。萦损柔肠、困酣娇眼、随风万里、寻郎去处，是写杨花，亦是写思妇，可说是遗貌而得其神。而杨花飞尽化作“离人泪”，更生动地写出她候人不归所产生的幽怨。王
本章未完，点击下一页继续阅读